1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,361 --> 00:00:29,022 Ach, Amerika. 4 00:00:29,112 --> 00:00:32,525 Kéž bych ti to mohl říct že to byla ještě Amerika, 5 00:00:32,616 --> 00:00:35,779 ale přišel jsem na to, že to nejde mít zemi bez lidí. 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,077 A nejsou tu žádní lidé. 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,417 Žádný! Žádný! 8 00:00:49,508 --> 00:00:50,714 Žádný! Žádný! 9 00:00:51,927 --> 00:00:53,588 (Vrať se... kurva! 10 00:00:57,182 --> 00:00:58,262 Ne, přátelé. 11 00:00:58,350 --> 00:01:01,558 Tohle je teď Spojené státy zombieland. 12 00:01:05,816 --> 00:01:10,981 Je úžasné, jak rychle věci mohou jít od špatného po totální shitstorm. 13 00:01:11,071 --> 00:01:14,734 A proč jsem naživu, když všichni kolem mě se změnilo na maso? 14 00:01:14,825 --> 00:01:17,532 Je to kvůli mému seznamu pravidel. 15 00:01:17,619 --> 00:01:20,861 Pravidlo číslo jedna za přežití zombieland: Cardio. 16 00:01:22,791 --> 00:01:23,655 Do prdele! 17 00:01:23,750 --> 00:01:26,492 Když virus udeřil, ze zřejmých důvodů, 18 00:01:26,587 --> 00:01:29,044 první šli na řadu tlouštíci. 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,963 Chudák tlustý parchant. 20 00:01:37,014 --> 00:01:39,676 Ale jak se infekce rozšířila a chaos rostl, 21 00:01:39,766 --> 00:01:42,382 nestačilo to být rychlý na nohou. 22 00:01:43,520 --> 00:01:46,478 Musel sis vzít zbraň a naučit se ji používat. 23 00:01:46,565 --> 00:01:49,682 Což mě vede k mému druhému pravidlu: Dvojité klepnutí. 24 00:01:51,612 --> 00:01:55,480 V těch chvílích, kdy si nejste jisti nemrtví jsou opravdu "mrtví" mrtví, 25 00:01:55,574 --> 00:01:57,314 nebuď lakomý na své kulky. 26 00:01:57,409 --> 00:01:59,821 Chci říct, ještě jedna čistá rána pro hlavu 27 00:02:02,205 --> 00:02:04,947 a tato dáma se mohla vyhnout stát se lidským šťastným jídlem. 28 00:02:09,296 --> 00:02:12,083 Nebylo dlouho než zombie začaly být chytré. 29 00:02:12,174 --> 00:02:15,632 Když jsi nejzranitelnější, nějak to prostě cítili. 30 00:02:15,719 --> 00:02:18,176 Nemůže si chlap v klidu vzít vyklápěčku? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,889 Nenech se chytit se staženými kalhotami. 32 00:02:26,980 --> 00:02:28,971 Pravidlo číslo tři: Pozor na koupelny. 33 00:02:31,735 --> 00:02:34,226 Jak začali zombie převyšuje počet lidí, 34 00:02:34,321 --> 00:02:37,358 no, tehdy jsi musel řezat všechny citové vazby. 35 00:02:37,449 --> 00:02:40,691 Pokud dívky ve vašem okolí jsou teď v prdeli, malá monstra... 36 00:02:42,204 --> 00:02:45,287 No, možná je čas přestat řídit spolujízdu. 37 00:02:50,420 --> 00:02:54,538 Musel ses soustředit na své vlastní přežití, což vede k pravidlu číslo čtyři. 38 00:02:55,092 --> 00:02:56,092 Docela základní. 39 00:03:03,892 --> 00:03:07,635 Zapněte si bezpečnostní pásy. Bude to drsná jízda. 40 00:04:54,294 --> 00:04:58,378 Ten chlap tam dole jsem já. Jsem v girlandě v Texasu. 41 00:04:58,465 --> 00:05:01,923 Může to vypadat jako zombie zničené ft, ale to je vlastně jen girlanda. 42 00:05:02,010 --> 00:05:05,377 Od pacienta nula uplynuly dva měsíce ukousl kontaminovaný hamburger 43 00:05:05,472 --> 00:05:07,133 na doušek plynu. 44 00:05:07,224 --> 00:05:11,558 Už jen dva měsíce a možná budu poslední nekanibalský šílenec v zemi. 45 00:05:11,645 --> 00:05:13,636 Možná vypadám jako nepravděpodobný přeživší 46 00:05:13,730 --> 00:05:17,188 se všemi mými fobiemi a syndrom dráždivého tračníku, 47 00:05:17,275 --> 00:05:21,484 ale měl jsem tu výhodu, že jsem nikdy neměl nějaké přátele nebo jakoukoli blízkou rodinu. 48 00:05:21,571 --> 00:05:25,405 Přežívám, protože hraji na jistotu a dodržovat pravidla. 49 00:05:25,742 --> 00:05:26,902 Moje pravidla. 50 00:05:56,231 --> 00:05:57,231 Hovno. 51 00:06:11,079 --> 00:06:12,114 Samozřejmě. 52 00:06:40,442 --> 00:06:41,773 Sráč. 53 00:07:06,718 --> 00:07:10,131 Na druhou stranu jsem našel místo, kam jít číslo dvě. 54 00:07:15,226 --> 00:07:18,639 Další pravidlo pro přežití zombielandu.: Cestujte nalehko. 55 00:07:18,730 --> 00:07:21,187 A nemyslím jen zavazadla. 56 00:07:21,274 --> 00:07:23,185 Vždycky jsem byl tak trochu samotář. 57 00:07:23,276 --> 00:07:25,107 Vyhýbal jsem se lidem jako by to byli zombie 58 00:07:25,195 --> 00:07:27,277 ještě předtím, než byli zombie. 59 00:07:27,364 --> 00:07:30,652 Teď, když jsou všichni zombie, Nějak mi chybí lidé. 60 00:07:31,534 --> 00:07:34,367 Tak jsem na cestě z mé vysokoškolské koleje v Austinu v Texasu, 61 00:07:34,454 --> 00:07:38,367 do Columbusu, Ohio, kde doufám moji rodiče jsou stále naživu. 62 00:07:38,458 --> 00:07:40,699 I když jsme si nikdy nebyli blízcí, 63 00:07:40,794 --> 00:07:43,410 Bylo by hezké vidět známou tvář, nebo jakýkoli obličej 64 00:07:43,505 --> 00:07:46,838 ze kterého nekape krev ze rtů a masa mezi zuby. 65 00:09:16,598 --> 00:09:17,598 Děkuju. 66 00:09:24,731 --> 00:09:28,019 - Co hledáš? - Nic. Mám jen tento seznam. 67 00:09:28,109 --> 00:09:30,395 Nikdo tam vzadu kromě mého pytel. 68 00:09:34,657 --> 00:09:37,865 - Jak se jmenuješ? - Přestaň. Žádná jména. 69 00:09:37,952 --> 00:09:39,692 Chrání nás od toho, abychom se příliš seznamovali. 70 00:09:41,790 --> 00:09:43,997 Málem jsi srazil svůj alkohol se svým nožem. 71 00:09:45,543 --> 00:09:48,535 - To je v pořádku, nemusíš... - Tak kam jsi mířil? 72 00:09:50,423 --> 00:09:51,833 Kolumbus. Vy? 73 00:09:53,551 --> 00:09:54,551 Tallahassee. 74 00:09:59,349 --> 00:10:03,012 Ne, jeden pro mě. Jedna a hotovo, vždycky říkám. Řekl jsem to jednou. 75 00:10:04,020 --> 00:10:09,060 Víte, Tallahassee a Columbus jsou oba na východě 76 00:10:09,150 --> 00:10:11,357 s07? Takže 77 00:10:11,444 --> 00:10:13,935 Tallahassee, chceš držet spolu? 78 00:10:14,030 --> 00:10:17,272 - Aspoň na chvíli? - Tady je dohoda, Columbusi. 79 00:10:18,827 --> 00:10:23,036 Není snadné se mnou vycházet, a cítím, že jsi trochu svině, 80 00:10:23,123 --> 00:10:27,787 tak dávám tento vztah o texarkaně. 81 00:10:27,877 --> 00:10:30,038 Opravdu?“ Ano. Vezmeš mě až do texarkany. 82 00:10:31,339 --> 00:10:33,580 Jsi šmrnc, malý plivátko, ty ne? 83 00:10:34,759 --> 00:10:36,966 Možná se budeš chtít pro jistotu připoutat. 84 00:10:37,053 --> 00:10:40,466 Už to můžu říct lezeš mi na nervy. 85 00:10:42,475 --> 00:10:44,591 I když se spojili nebyl můj styl, 86 00:10:44,686 --> 00:10:47,018 Myslel jsem, že s Tallahassee budu ve větším bezpečí. 87 00:10:47,105 --> 00:10:49,437 Vidíte, byl uvnitř obchod s kopáním do zadků a... 88 00:10:49,524 --> 00:10:51,264 Obchod je dobrý. 89 00:10:52,735 --> 00:10:56,398 Brzy se však ukázalo, že měl jednu slabinu. 90 00:10:57,407 --> 00:10:58,407 co tu děláme? 91 00:10:58,491 --> 00:11:01,028 No, podívejte se. Je to zatracený náklaďák pro hostesky. 92 00:11:01,119 --> 00:11:04,532 Jo, vidím to, náklaďák pro hostesky. No a co? 93 00:11:04,622 --> 00:11:05,987 Mohla bych použít twinkie. 94 00:11:12,547 --> 00:11:16,290 Jdeš? Ano ano sekundu. 95 00:11:20,972 --> 00:11:23,384 - Ty seš se mnou? - Ne. 96 00:11:23,933 --> 00:11:26,345 Měli byste se vlastně také vzpamatovat. 97 00:11:26,436 --> 00:11:28,518 Zvlášť když jedeme z toho kopce. 98 00:11:28,605 --> 00:11:29,890 Je to velmi důležité. 99 00:11:30,648 --> 00:11:31,979 já tomu nevěřím. 100 00:11:32,066 --> 00:11:35,604 Už jsi někdy viděl vzpínat se lva než sundá gazelu? 101 00:12:00,511 --> 00:12:01,967 Sno koule? Ano 102 00:12:02,680 --> 00:12:04,090 sno koule?! 103 00:12:05,266 --> 00:12:08,303 Kde jsou ty kurva ty děvčata?! 104 00:12:08,770 --> 00:12:10,556 Mám rád sno koule. 105 00:12:10,647 --> 00:12:13,559 Nesnáším kokos. Ne chuť, konzistence. 106 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 Čerstvý. 107 00:12:18,112 --> 00:12:20,694 Ach, ta věc s twinky, ještě není konec. 108 00:12:23,743 --> 00:12:25,779 Hej, možná je špatná doba... 109 00:12:27,538 --> 00:12:29,745 Ale musím si vzít hnědé do super misky. 110 00:12:29,832 --> 00:12:31,447 - Opravdu? - Opravdu. 111 00:12:38,132 --> 00:12:41,295 Já vím, zase tak brzy? co na to říct? 112 00:12:41,386 --> 00:12:43,627 Mám případ chronické úzkosti. 113 00:12:47,558 --> 00:12:52,803 Pravda je, že jsem byl vždycky tak trochu fobický. Zjistil jsem spoustu věcí znepokojujících. 114 00:12:52,897 --> 00:12:56,389 Jako undertow nebo Santas obchodního domu. 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,974 Být sám s dítětem. 116 00:13:00,113 --> 00:13:03,856 Ale věc, které se bojím víc než čehokoli jiného, ano, ještě víc než zombie... 117 00:13:05,576 --> 00:13:06,907 Zatracení klauni. 118 00:13:10,081 --> 00:13:12,697 Když se všeho bojíš to je venku, 119 00:13:12,792 --> 00:13:15,124 přestaň tam chodit... 120 00:13:15,211 --> 00:13:17,418 Což se mi stalo před zombielandem. 121 00:13:18,172 --> 00:13:21,915 pátek večer, třetí týden v řadě uvnitř. 122 00:13:22,010 --> 00:13:23,921 World of Warcraft, 123 00:13:24,012 --> 00:13:26,094 šikmá věž z krabic od pizzy, 124 00:13:26,180 --> 00:13:28,421 kód červená horská rosa. 125 00:13:28,516 --> 00:13:30,757 Hrdost, nikde. 126 00:13:30,852 --> 00:13:32,638 Důstojnost, dávno pryč. 127 00:13:32,729 --> 00:13:35,311 Panenství, zcela ospravedlnitelné spekulovat. 128 00:13:35,398 --> 00:13:36,398 Hladký. 129 00:13:37,317 --> 00:13:40,229 celý můj život, všechno, co jsem kdy chtěl, bylo najít dívku 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,733 a zamilovat se, přivést ji domů, aby se setkala s lidmi. 131 00:13:43,823 --> 00:13:47,236 Pak znovu, od mých lidí jsou paranoidní uzavření jako já, 132 00:13:47,327 --> 00:13:49,443 možná by tahle holka mohla přiveď mě domů k jejím lidem. 133 00:13:49,537 --> 00:13:52,904 A pak bych se konečně stal členem skvělé, funkční rodiny. 134 00:13:54,208 --> 00:13:55,323 Čtyři-osm? 135 00:13:56,336 --> 00:13:59,248 Prosím, je někdo doma? Prosím, je to naléhavé. 136 00:13:59,339 --> 00:14:02,376 Obvykle neodemykám dveře za zvuků paniky, 137 00:14:02,467 --> 00:14:04,549 ale můj soused, 406, je šíleně horký. 138 00:14:04,635 --> 00:14:06,125 Dobře, dobře. 139 00:14:10,475 --> 00:14:12,966 Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji. 140 00:14:14,187 --> 00:14:15,222 Rád tě poznávám. 141 00:14:20,610 --> 00:14:21,610 Tady 142 00:14:23,029 --> 00:14:24,029 tady máš. 143 00:14:29,494 --> 00:14:31,826 Horská rosa? Ano červený kód. 144 00:14:31,913 --> 00:14:35,622 A tady je pár zlatých grahamů. Sáček se zipem je udrží v bezpečí. 145 00:14:36,209 --> 00:14:38,666 Dobře. Nech si to tam. 146 00:14:39,212 --> 00:14:41,248 Tak mi řekni, co se stalo. 147 00:14:43,049 --> 00:14:46,337 Byl bez domova a nemocný. 148 00:14:47,345 --> 00:14:50,257 Šel jsem domů z baru, mluví na mém telefonu, 149 00:14:54,602 --> 00:14:58,311 Tedy ne běhání, sprintování. 150 00:14:58,398 --> 00:15:01,856 A já si myslel, jako, možná před někým utíkal 151 00:15:01,943 --> 00:15:06,528 nebo po někom, ale minule jsem viděl pořád se tam zbláznil. 152 00:15:07,532 --> 00:15:08,567 Možná drogy? 153 00:15:10,827 --> 00:15:13,068 Ani jsem ti neřekl to nejhorší. 154 00:15:14,372 --> 00:15:15,372 Jo? 155 00:15:16,499 --> 00:15:17,989 Pokusil se mě kousnout. 156 00:15:20,044 --> 00:15:25,664 - Máš pravdu, to je na tom nejhorší. - Omlouvám se. Jen se tak bojím. 157 00:15:25,758 --> 00:15:29,842 Ne, ne, ne, měl by ses bát. Bezdomovec se tě právě pokusil sníst. 158 00:15:29,929 --> 00:15:32,170 To je ten správný druh strachu. To je rozumné. 159 00:15:32,265 --> 00:15:36,429 Bojím se věcí, které ne dávat smysl, jako klauni s červenými nosy, 160 00:15:36,519 --> 00:15:41,263 nebo hadry, kterými utírají stoly když skončíte s jídlem v restauraci. 161 00:15:41,357 --> 00:15:43,143 Opravdu? 162 00:15:43,234 --> 00:15:46,897 Podívej, jde o to, Jsem tu pro tebe, dobře? 163 00:15:46,988 --> 00:15:49,946 A dokud jsi po mém boku, Neopustím tento byt. 164 00:15:50,825 --> 00:15:53,441 Nebude ti vadit, když zavřu oči na minutu? 165 00:15:53,536 --> 00:15:55,492 Ne, samozřejmě. Samozřejmě. 166 00:15:55,580 --> 00:15:57,036 - Děkuji. - Dobře. 167 00:15:59,083 --> 00:16:01,324 Odložte horečku, kanibal bez domova, 168 00:16:01,419 --> 00:16:03,535 Žiju sen. 169 00:16:03,629 --> 00:16:05,790 Vždy, celý svůj život, 170 00:16:05,882 --> 00:16:08,669 chtěl vyčesat dívce vlasy přes její ucho. 171 00:16:10,136 --> 00:16:11,717 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 172 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Oh můj bože. 173 00:16:29,780 --> 00:16:31,065 jsi v pořádku? 174 00:16:36,621 --> 00:16:38,486 Dobře, dobře, dobře. Stop, stop, stop. 175 00:16:39,457 --> 00:16:40,457 co to děláš? 176 00:16:44,754 --> 00:16:45,994 Dobře, dobře. 177 00:16:47,507 --> 00:16:51,216 Podívej, zůstaň zpátky, 406, dobře? Nechci ti ublížit, ale... 178 00:16:51,302 --> 00:16:52,302 Sakra. 179 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 Žádný! 180 00:17:04,524 --> 00:17:06,685 Oh, můj bože, je mi to sakra líto. 181 00:17:45,523 --> 00:17:47,559 Vidíš, prostě nemůžeš věřit nikomu. 182 00:17:47,650 --> 00:17:51,017 Poprvé jsem do svého života pustil dívku a snaží se mě sníst. 183 00:18:05,585 --> 00:18:07,951 Prosím, poslouchej mě. 184 00:18:09,422 --> 00:18:10,457 čtyři-oh-šest, 185 00:18:11,632 --> 00:18:12,792 pokud jsi tam, 186 00:18:14,969 --> 00:18:17,005 jsi prostě nemocná, jo? 187 00:18:33,696 --> 00:18:33,730 To byl můj první kartáč s morem 21. století. 188 00:18:33,738 --> 00:18:37,356 To byl můj první kartáč s morem 21. století. 189 00:18:37,450 --> 00:18:39,156 Pamatujete na nemoc šílených krav? 190 00:18:39,243 --> 00:18:42,656 No, ze šílené krávy se stala šílená osoba se stal šíleným zombie. 191 00:18:42,747 --> 00:18:46,865 Je to rychle působící virus, který vás opustil s oteklým mozkem, zuřící horečkou, 192 00:18:46,959 --> 00:18:49,041 to tě udělalo nenávistným, násilným 193 00:18:49,128 --> 00:18:51,870 a dal vám opravdu, opravdu špatný případ z žvýkaček. 194 00:18:51,964 --> 00:18:53,875 Dobře, ty řiď, já zatlačím. 195 00:18:55,384 --> 00:18:56,384 Dobře. 196 00:18:58,471 --> 00:18:59,471 Dobře. 197 00:19:02,224 --> 00:19:04,840 Slyšel jsem, že tam je místo to je nedotčené tímhle svinstvem. 198 00:19:04,935 --> 00:19:07,597 - Zpátky na východ, jo? - Ano. Slyšel jsi to samé? 199 00:19:08,189 --> 00:19:12,228 Na západě slyšíme, že je to zpátky na východ. Zpátky na východ, slyšeli, že je to na západě. 200 00:19:12,318 --> 00:19:15,481 Jo, všechno jsou to jen nesmysly. 201 00:19:15,571 --> 00:19:18,062 Jsi jako tučňák na severním pólu 202 00:19:18,157 --> 00:19:21,524 kdo slyší jižní pól je v tomto ročním období opravdu pěkné. 203 00:19:21,619 --> 00:19:23,359 Na severním pólu nejsou žádní tučňáci. 204 00:19:25,456 --> 00:19:27,913 Chceš cítit, jak tvrdě umím praštit? 205 00:19:30,044 --> 00:19:31,375 Takže, co myslíš? 206 00:19:31,462 --> 00:19:34,124 Walte, když jsem naposledy položil nějakou trubku“? 207 00:19:34,215 --> 00:19:38,049 Když jsi minule šel o 20 prstů, dát Percyho do ohrádky? 208 00:19:38,135 --> 00:19:38,965 Kdo je Percy? 209 00:19:39,053 --> 00:19:41,510 Vytapetoval skříň, minul omáčku. 210 00:19:41,597 --> 00:19:44,839 - Šel jsem na paty k Ježíšovi. - Oh, miloval jsem se. 211 00:19:44,934 --> 00:19:46,765 No prostě sex. 212 00:19:50,022 --> 00:19:51,603 Před třemi týdny. Ano. 213 00:19:51,691 --> 00:19:53,647 Vzadu opuštěného kamionu fedex 214 00:19:54,026 --> 00:19:56,108 - Ano. - Drž hubu. 215 00:19:56,195 --> 00:19:58,151 Ne, ne, mířil jsem na východ. 216 00:19:58,239 --> 00:20:02,778 Ona, západ. A ukryli jsme se v zadní části náklaďáku. 217 00:20:02,868 --> 00:20:05,951 Byl plný nedoručených balíků. „Jak se jmenovala? 218 00:20:06,664 --> 00:20:08,120 Beverly. 219 00:20:08,207 --> 00:20:09,413 Beverly Hills. 220 00:20:09,500 --> 00:20:10,740 Ty pse. 221 00:20:13,379 --> 00:20:15,290 Tak co vy? 222 00:20:15,756 --> 00:20:17,667 já? já _ 223 00:20:24,807 --> 00:20:27,514 Oh můj bože. Dělá se ti z toho špatně. 224 00:20:28,018 --> 00:20:29,633 Je vám z toho smutno, dělá vás to... 225 00:20:30,730 --> 00:20:33,813 Nutí vás to přemýšlet, jestli se můžete vrátit na to, jak se věci teď měly, 226 00:20:33,899 --> 00:20:35,730 víš, byl bys... 227 00:20:35,818 --> 00:20:38,935 Byl bys venku na dvorku, víš, snažím se chytat světlušky. 228 00:20:40,239 --> 00:20:41,570 A místo toho tohle. 229 00:20:44,994 --> 00:20:47,451 - Chci říct, dělá tě to... - Hladový. 230 00:20:47,538 --> 00:20:49,199 Bojím se o tebe. 231 00:20:49,290 --> 00:20:52,498 Podívej, na cokoliv čekáš pro tebe v Columbusu, 232 00:20:52,585 --> 00:20:57,079 Slibuji vám, že to není hezčí než naše kamarádka si tu užívá svůj manwich. 233 00:21:04,388 --> 00:21:08,006 Tallahassee měl špatný smysl pro humor když došlo na zombie. 234 00:21:08,100 --> 00:21:11,968 Zombie nejsou nejmilejší stvoření, ale opravdu je nenáviděl. 235 00:21:12,062 --> 00:21:14,599 Jediná věc, kterou byl více posedlý než zabíjet zombie 236 00:21:14,690 --> 00:21:16,180 hledala holku. 237 00:21:16,275 --> 00:21:19,859 Připomnělo mu to něco o twinkie doby ne tak dávné 238 00:21:19,945 --> 00:21:23,608 když byly věci jednoduché a ne tak zatraceně psychotický. 239 00:21:23,699 --> 00:21:26,907 Bylo to, jako kdyby dostal chuť z té uklidňující dětské dobroty, 240 00:21:26,994 --> 00:21:30,327 svět by se stal opět nevinným a vše by se vrátilo do normálu. 241 00:21:31,457 --> 00:21:32,572 Co, hledáš? 242 00:21:33,793 --> 00:21:35,078 Ježíši Kriste 243 00:21:35,711 --> 00:21:37,167 jsi nebezpečný muž. 244 00:21:38,798 --> 00:21:41,835 Budeš riskovat naše životy kvůli holce" 245 00:21:41,926 --> 00:21:44,713 je tam krabička s twinky v tom obchodě s potravinami. 246 00:21:44,804 --> 00:21:46,886 Ne jen tak ledajaká krabička twinky. 247 00:21:46,972 --> 00:21:52,012 Poslední krabice bonbónů, kterou kdokoli se bude líbit v celém vesmíru. 248 00:21:52,102 --> 00:21:55,890 Věřte tomu nebo ne, Twinkies mají datum spotřeby. 249 00:21:55,981 --> 00:22:02,068 Jednou velmi brzy, život je malý Twinkie Gauge bude prázdný. 250 00:22:02,947 --> 00:22:05,188 Čas se zbláznit nebo mlčet. 251 00:22:07,868 --> 00:22:10,109 Když Tallahassee jde hromotluk na zombie, 252 00:22:10,204 --> 00:22:13,162 nastavuje standard pro nebýt v prdeli 253 00:22:13,249 --> 00:22:15,080 žádný strach, není co ztratit. 254 00:22:15,668 --> 00:22:18,410 co na to říct? Je to jako... je to jako umění. 255 00:22:37,314 --> 00:22:38,429 Máš špinavou pusu. 256 00:22:49,660 --> 00:22:51,025 Nehoupejte se, nehoupejte se. 257 00:22:51,579 --> 00:22:52,579 Houpačka. 258 00:22:58,127 --> 00:23:00,083 Děkuju. Dlužíš mi. 259 00:23:02,006 --> 00:23:03,006 Ano 260 00:23:03,883 --> 00:23:04,998 jsi neuvěřitelná. 261 00:23:05,092 --> 00:23:06,673 já vím. Ano 262 00:23:06,760 --> 00:23:09,342 twinkie, twinkie, twinkie, twinkie. 263 00:23:11,348 --> 00:23:12,838 Velký hoss. 264 00:23:19,189 --> 00:23:22,306 Pojď sem, velký chlape. Jen trochu uberu shora. 265 00:23:29,658 --> 00:23:32,274 Wow, tihle chlapi opravdu nechat se jít. 266 00:23:32,703 --> 00:23:33,863 A jsou tak tlustí. 267 00:23:34,580 --> 00:23:36,912 Myslím, že bychom asi měli jen tak dál. 268 00:23:40,586 --> 00:23:43,373 Jediné, co mě napadlo, bylo, jaké jsou šance? 269 00:23:43,464 --> 00:23:46,206 Další žena vhodná k vdávání přivést domů k lidem. 270 00:23:47,259 --> 00:23:48,339 Pojď rychle. 271 00:23:49,386 --> 00:23:52,253 Něčí ucho je v nebezpečí že si přes to nechávají česat vlasy. 272 00:23:55,267 --> 00:23:56,267 Hej. 273 00:23:57,311 --> 00:23:58,311 já to doženu. 274 00:24:01,607 --> 00:24:05,191 Pravidlo číslo 22: Když máte pochybnosti, poznejte cestu ven. 275 00:24:14,495 --> 00:24:17,828 Jsou to sestry. Malý je pokousaný 276 00:24:17,915 --> 00:24:20,622 chovat se normálně. Snažte se ji nevyděsit. Jo 277 00:24:22,920 --> 00:24:25,502 Columbus, Wichita, malý kámen. 278 00:24:27,716 --> 00:24:30,207 Takže jsi to všechno udělal pro prckovku? 279 00:24:30,719 --> 00:24:35,509 Ne, ne, ne, udělal. Jsem tak nějak jako postava Sancho panza. 280 00:24:37,768 --> 00:24:39,804 Podívej, myslím, že nemá dlouho. 281 00:24:39,895 --> 00:24:44,138 Jo, já vím. Já vím a ona to ví. Jen hledáme cestu ven. 282 00:24:45,567 --> 00:24:48,024 Ne, ne, ne, ne. Je to jen malá holčička. 283 00:24:48,112 --> 00:24:50,103 Nemluv o mně, jako bych tu nebyl. 284 00:24:50,864 --> 00:24:52,070 Dobře, promiň. 285 00:24:53,492 --> 00:24:56,905 Podívej, vím, že jsi opravdu nemocný. 286 00:24:58,414 --> 00:25:00,530 Ale tvoje sestra chce, abych... 287 00:25:00,624 --> 00:25:03,206 Není to její rozhodnutí, jasný? To je moje. 288 00:25:03,919 --> 00:25:05,284 Dal jsem jí slib. 289 00:25:07,423 --> 00:25:09,960 Už jsme se rozloučili, ale neměli jsme zbraň. 290 00:25:10,342 --> 00:25:13,709 - Nevíme, že neexistuje žádný lék. - Jsi prostě bezradný! 291 00:25:14,847 --> 00:25:16,087 Dejte mu zbraň. 292 00:25:33,073 --> 00:25:35,780 Počkej, počkej, Walte. 293 00:25:38,829 --> 00:25:39,829 já to udělám. 294 00:25:57,473 --> 00:25:59,384 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 295 00:26:10,527 --> 00:26:11,642 Potřebujete pomoc? 296 00:26:12,404 --> 00:26:14,565 Když to teď zmiňuješ, 297 00:26:14,656 --> 00:26:17,318 vezmeme tvé zbraně, klíče od auta, munice. 298 00:26:17,409 --> 00:26:20,776 A jestli to máš, žvýkačky bez cukru. „Co sakra? 299 00:26:22,081 --> 00:26:24,618 Počkejte, proč to děláte? 300 00:26:24,708 --> 00:26:26,869 Raději uděláš chybu důvěřovat nám 301 00:26:26,960 --> 00:26:28,746 než my uděláme chybu důvěřovat vám. 302 00:26:32,049 --> 00:26:35,792 Objeví se první sexy dívka po 1000 mil, cítím se jako idiot, 303 00:26:35,886 --> 00:26:39,219 ukradne mi dvouhlaveň a pak řekne Já jsem ten, komu se nedá věřit. 304 00:26:44,394 --> 00:26:47,227 - Dobře, génie. - Ty jsi jí dal tu zbraň. 305 00:26:47,940 --> 00:26:50,022 Ti chlapi byli hloupí. 306 00:26:52,736 --> 00:26:54,601 Vyhněte se kosmetickému zrcátku. 307 00:26:54,696 --> 00:26:57,062 Uklidni se, dobře? Právě jsem prošel zombie. 308 00:26:59,076 --> 00:27:03,866 - Co bych dal za sprchu... - Neříkej s-h-o-w-e-r, dobře? 309 00:27:03,956 --> 00:27:06,072 Pojďme, kam jdeme. 310 00:27:06,166 --> 00:27:08,953 - Takže myslíš, že je to pravda? - Co je pravda? 311 00:27:09,044 --> 00:27:10,580 Víte, o pacifickém playlandu? 312 00:27:11,255 --> 00:27:14,622 Úplně bez zombie. Pouze místo na západ od waco. 313 00:27:16,927 --> 00:27:18,007 věř mi. 314 00:27:21,265 --> 00:27:23,802 Je na jednom z těchto vážných kola tour de France, 315 00:27:23,892 --> 00:27:26,053 víš, s držadlem u nohou, že? 316 00:27:26,145 --> 00:27:31,435 A on šlape a hlava zombie je jakoby chycený ve výstroji. 317 00:27:31,525 --> 00:27:35,268 Víš, s vlasy v řetězu jen tak kolem. 318 00:27:35,362 --> 00:27:37,148 Velmi cool. Ano 319 00:27:37,239 --> 00:27:42,404 ale zombie zabiják týdne? Ne, pane. 320 00:27:42,494 --> 00:27:46,328 Viděl jsem tohoto stavebního dělníka, do prdele tě ne... 321 00:27:46,415 --> 00:27:49,873 Je na parním válci, a zombie spadne před ním. 322 00:27:49,960 --> 00:27:52,622 Někdy srolujete tubu zubní pasty ze dna? 323 00:27:52,713 --> 00:27:57,207 - Vždy to sroluji odspodu. - No, hlava zombie je čepice. 324 00:27:57,301 --> 00:28:00,589 Jste jedním z těch chlapů, kteří se snaží sdělit příběh všech ostatních? 325 00:28:00,679 --> 00:28:01,964 ne 326 00:28:02,055 --> 00:28:05,092 Znal jsem muže mnohem horšího, než jsem já. 327 00:28:05,184 --> 00:28:08,642 - Dobře, zkusíme najít auto. - Což mi připomíná, 328 00:28:08,729 --> 00:28:11,596 Nikdy mě takhle nebolela hlava dokud tvůj zadek nepřišel na palubu. 329 00:28:11,690 --> 00:28:16,480 Chci říct, dělej si s mužem, co chceš, ale neserte se s jeho Cadillacem. 330 00:28:16,570 --> 00:28:17,810 Hej, je tu pěkný minivan. 331 00:28:17,905 --> 00:28:20,567 Oh, ty něco víš?“ To je hezké. 332 00:28:20,657 --> 00:28:22,067 To je krásná dodávka. 333 00:28:24,203 --> 00:28:27,195 Tallahassee věří, že ano vypustit páru v zombielandu, 334 00:28:27,289 --> 00:28:29,530 jinak ztratíte to, co vám zbylo z mysli. 335 00:28:30,083 --> 00:28:33,746 Jestli mu to dělá radost a drží ho od použití toho páčidla na mě, 336 00:28:33,837 --> 00:28:35,748 pak řeknu: "Hej, jdi nasrat." 337 00:28:36,465 --> 00:28:38,581 Chci zpátky svého caddyho! 338 00:28:39,259 --> 00:28:41,750 Hloupé, malé svině! 339 00:28:48,560 --> 00:28:51,347 Oh, myslím, že jsem něco vytáhl. 340 00:28:53,232 --> 00:28:57,225 Mysli si, že my dva jsme dost chytří přijít s takovým podvodem? 341 00:29:00,656 --> 00:29:01,987 Váhal jsi 342 00:29:04,534 --> 00:29:08,322 je lepší být chytrý nebo šťastný? 343 00:29:09,539 --> 00:29:11,530 Podívejte se, co tu máme. 344 00:29:34,648 --> 00:29:35,648 Pojď. 345 00:29:40,362 --> 00:29:42,273 - To je hezké. - Cítíš prst? 346 00:29:47,160 --> 00:29:48,275 Ano 347 00:29:53,083 --> 00:29:55,620 díky bohu za rednecky! 348 00:29:56,295 --> 00:29:58,877 Tohle je opravdu velký náklaďák, 349 00:29:58,964 --> 00:30:03,082 a to jsou opravdu velké zbraně. 350 00:30:03,927 --> 00:30:04,927 Nespěchejte. 351 00:30:29,036 --> 00:30:33,325 Říkají: „Ten, kdo se chce pomstít by si měl pamatovat vykopat dva hroby." 352 00:30:33,415 --> 00:30:37,579 Právo. Dva hroby. Jeden pro velké kuřátko, jeden pro malé kuřátko. 353 00:30:37,669 --> 00:30:39,159 Jsi strašně šťastný. 354 00:30:39,671 --> 00:30:41,502 Ano 355 00:30:42,382 --> 00:30:45,670 no tak, proč prostě nezapomeneme o těch holkách a jít domů? 356 00:30:45,761 --> 00:30:47,922 Oh, chceš mluvit o domově? 357 00:30:48,889 --> 00:30:52,598 Pro mě bylo domovem štěně jménem buck. 358 00:30:54,061 --> 00:30:55,551 Nejroztomilejší pes vůbec. 359 00:31:03,320 --> 00:31:05,527 Všechny ty zasrané zombie. 360 00:31:06,740 --> 00:31:07,775 Ztratil jsem ho. 361 00:31:08,617 --> 00:31:13,702 A není možné ho dostat zpět, tak hledám nový domov. 362 00:31:14,956 --> 00:31:19,245 Zítra možná budu hubená v řece Yellowstone, 363 00:31:19,336 --> 00:31:23,045 nebo houpání z lustrů v sídle playboye, 364 00:31:23,131 --> 00:31:27,625 ale dnes, vortec šestilitrový v8, 365 00:31:27,719 --> 00:31:32,088 krabici plnou dutých hrotů a dá-li Pán, gd twinkie. 366 00:31:33,308 --> 00:31:35,515 Je třeba se radovat z maličkostí. 367 00:31:37,854 --> 00:31:40,596 Nerad někomu dávám za pravdu který vypadá jako yosemit Sam, 368 00:31:40,690 --> 00:31:42,681 ale píšu si to. 369 00:31:42,776 --> 00:31:45,483 Pravidlo číslo 32: Radujte se z maličkostí. 370 00:31:53,286 --> 00:31:55,572 Znát je, je to past. 371 00:31:55,664 --> 00:31:59,031 Počkejte tady. Jeďte dolů, pokud dám signál. 372 00:31:59,126 --> 00:32:01,333 Nebudeš je střílet, že ne? 373 00:32:01,420 --> 00:32:03,081 Ne, pokud na mě nebudou střílet. 374 00:32:04,297 --> 00:32:06,583 Oh, doufejme, že na mě budou střílet. 375 00:32:57,893 --> 00:32:59,303 Vypadá to, že to nakopli. 376 00:33:00,520 --> 00:33:01,851 Pravděpodobně zamířil na západ. 377 00:33:02,939 --> 00:33:05,851 Jezděte pomalu, mějte oči na šlupce. Jasně 378 00:33:10,489 --> 00:33:12,821 jsou vzadu, ne? "Jen já." 379 00:33:14,576 --> 00:33:17,192 Je mi to opravdu líto. Byla jako přikrčený tygr. 380 00:33:17,787 --> 00:33:20,745 Vzal tě jako rukojmí 12letý kluk? 381 00:33:20,832 --> 00:33:24,450 Dívky dospívají rychleji než chlapci. Ona je daleko před tím, kde jsem byl v tom věku. 382 00:33:24,544 --> 00:33:27,877 Dvanáctka je nová 20. Pistole, prosím. 383 00:33:27,964 --> 00:33:30,171 Jako bys tu věc někdy použil. 384 00:33:30,258 --> 00:33:32,544 Nezabíjejte mě mou vlastní zbraní! 385 00:33:33,678 --> 00:33:35,168 Všechny ty násilné videohry. 386 00:33:35,263 --> 00:33:37,128 - Ano. - Děkuji. 387 00:33:37,224 --> 00:33:39,055 Teď zatroukej. "Cože?" 388 00:33:39,142 --> 00:33:40,348 Honem to. 389 00:33:45,565 --> 00:33:48,181 Je to vaše sestra s mou zbraní. Dobrý den. 390 00:33:52,489 --> 00:33:53,899 Špatně. 391 00:33:55,408 --> 00:33:56,989 Nyní odstupte od vozidla. 392 00:33:59,871 --> 00:34:01,452 Můžete jezdit na brokovnici. 393 00:34:09,339 --> 00:34:11,330 Ta dívka se mi docela líbí. 394 00:34:11,424 --> 00:34:13,961 Není to tvoje typická žhavá, zastrčená mrcha. 395 00:34:15,387 --> 00:34:18,879 Ještě před zombielandem byla Wichita řídit stůl na lidi, jako jsme my. 396 00:34:34,114 --> 00:34:36,821 - Co hledáš? - Můj zásnubní prsten. 397 00:34:38,702 --> 00:34:42,445 Sundal jsem to, abych načerpal benzín, a myslel jsem, že jsem si to dal do kabelky, 398 00:34:42,539 --> 00:34:45,997 ale muselo to vypadnout, a mám zpoždění na let a... 399 00:34:46,084 --> 00:34:50,043 No, poslouchej, najdu tvůj prsten, a já ti to dám. 400 00:34:50,547 --> 00:34:52,003 Dám ti odměnu. 401 00:34:52,674 --> 00:34:53,584 Nebuď hloupá. 402 00:34:53,675 --> 00:34:56,712 Tři tisíce dolarů. Stojí to víc než moje auto. 403 00:34:58,597 --> 00:35:00,087 Jen mi dej své číslo. 404 00:35:01,349 --> 00:35:03,214 Jo [najdu to. 405 00:35:03,727 --> 00:35:07,470 Jo, hned to začnu hledat. Protože nemám nic jiného na práci. 406 00:35:08,398 --> 00:35:10,309 Jednou jsem byl zasnoubený, 407 00:35:10,775 --> 00:35:12,140 ale teď jsem single. 408 00:35:15,238 --> 00:35:16,523 Sbohem. 409 00:35:19,451 --> 00:35:20,861 Doufám, že stihnete let. 410 00:35:27,250 --> 00:35:29,241 Vím, že to tady někde je. 411 00:35:29,336 --> 00:35:31,327 Je v letadle, to je na tom krása. 412 00:35:35,467 --> 00:35:37,332 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 413 00:35:37,427 --> 00:35:38,917 Hej, našel jsi můj prsten. 414 00:35:40,430 --> 00:35:42,216 Díky. Všude jsem to hledal. 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,510 - Tvůj prsten? - No, je to můj přítel. 416 00:35:45,602 --> 00:35:48,344 - Pošlu jí to. - Dostanu odměnu? 417 00:35:49,022 --> 00:35:52,640 Čtyřicet, 60, 80, 400. 418 00:35:53,735 --> 00:35:55,726 To je vše. To je celý rejstřík. 419 00:35:59,074 --> 00:36:00,484 Udělal jsi někomu velkou radost. 420 00:36:02,202 --> 00:36:03,202 Ty taky. 421 00:36:10,502 --> 00:36:11,582 Pěkné 422 00:36:12,712 --> 00:36:13,872 kolik jich zbylo? 423 00:36:15,674 --> 00:36:16,674 Já a vidím. 424 00:36:19,844 --> 00:36:21,709 Dost na to, abychom se dostali do Kalifornie. 425 00:36:22,847 --> 00:36:24,758 Jednou budu chtít tak velký prsten. 426 00:36:24,849 --> 00:36:26,965 Za nízkou cenu 30 babek, prodáno. 427 00:36:29,521 --> 00:36:32,012 Je úžasné, jak daleko se můžete dostat s nějakou bižuterií 428 00:36:32,107 --> 00:36:34,143 a bezohledný postoj. 429 00:36:34,234 --> 00:36:37,146 Asi máme jen štěstí, že to neudělali nech nás na kraji cesty. 430 00:36:39,906 --> 00:36:41,771 Děkuji, Wichito. Díky, skalku. 431 00:36:47,247 --> 00:36:50,489 Proboha, dost! Pronásledují nás hladoví šílenci! 432 00:36:50,583 --> 00:36:51,948 Nemáme dost problémů? 433 00:36:52,544 --> 00:36:55,160 „Ukradli mi Hummer. Máme problémy s důvěrou." 434 00:36:55,255 --> 00:36:57,541 Nemůžeme jen tak kurva jet po silnici 435 00:36:57,632 --> 00:37:01,796 hrát si na špiona nebo na nějaké sračky celé hodiny jako čtyři normální Američané? 436 00:37:01,886 --> 00:37:03,001 Seru na mě! 437 00:37:04,222 --> 00:37:05,222 já vím. 438 00:37:07,267 --> 00:37:08,757 Nechám se být dospělým. 439 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 (Dobrý. 440 00:37:23,074 --> 00:37:25,907 Tak kam máte namířeno? 441 00:37:25,994 --> 00:37:27,450 Pacifická hra. 442 00:37:28,580 --> 00:37:29,615 Zábavní park? 443 00:37:29,706 --> 00:37:31,196 Počkat, mimo L.A.? Ano 444 00:37:31,291 --> 00:37:33,247 chodili jsme tam jako děti. 445 00:37:33,334 --> 00:37:35,199 To místo totálně praskne. 446 00:37:37,547 --> 00:37:39,959 Moje mysl. Je to tak zábavné. 447 00:37:40,049 --> 00:37:42,916 Just good entertainment pro celou rodinu. 448 00:37:43,011 --> 00:37:46,469 Jo, taky jsem tam jako dítě chodil. ve skutečnosti pravděpodobně se to počítá jako mimo sezónu. 449 00:37:47,474 --> 00:37:49,886 Did you guys hear? Žádní zombie tam nejsou. 450 00:37:49,976 --> 00:37:51,591 Yeah, we heard. 451 00:37:51,686 --> 00:37:56,680 Víš, možná tě nezastřelím, ale stejně jsi mě královsky naštval, 452 00:37:56,775 --> 00:38:00,359 a nebudu si s tebou hrát at pacific playland. 453 00:38:02,280 --> 00:38:05,022 - Neboj se, roste na tebe. - Opravdu? 454 00:38:05,116 --> 00:38:06,822 No. It gets worse. 455 00:38:06,910 --> 00:38:09,367 Dobře. How about we play the quiet game? 456 00:38:09,454 --> 00:38:10,864 Jo? Začínáme nyní. 457 00:38:13,583 --> 00:38:15,790 Oh, vlastně jsem to myslel vážně abych se tě zeptal: 458 00:38:15,877 --> 00:38:18,118 Slyšel jsi něco? o Columbusu, Ohio? 459 00:38:18,213 --> 00:38:20,454 - Nikdy jsi nehrál tichou hru? - Promiň. 460 00:38:20,548 --> 00:38:22,834 Žádný? No, hrají to v Columbusu. 461 00:38:22,926 --> 00:38:25,212 Je to totální město duchů. Je spálená do základů. 462 00:38:34,896 --> 00:38:35,976 Ty jsi Kolumbus. 463 00:38:37,398 --> 00:38:40,561 omlouvám se. Neuvědomil jsem si, že to bylo... 464 00:38:42,570 --> 00:38:45,937 Nejsem si jistý, co je tragičtější: že moje rodina je pryč, 465 00:38:46,032 --> 00:38:49,866 nebo uvědomění, že vlastně nikdy měl zpočátku velkou rodinu. 466 00:38:49,953 --> 00:38:54,117 Ať tak či onak, nemůžu předstírat, že co Hledám, najdu tím, že půjdu domů. 467 00:38:54,207 --> 00:38:55,447 Nemám domov. 468 00:38:58,545 --> 00:39:01,582 Můžeme vás odvézt. 469 00:39:03,424 --> 00:39:08,259 Víte, můžete se jít podívat sami, nebo se usadit někde nově. 470 00:39:09,889 --> 00:39:10,889 Dobře. 471 00:39:12,433 --> 00:39:14,298 Mohl jsem říct, že ví, co cítím. 472 00:39:15,353 --> 00:39:17,344 Všichni jsme byli sirotci v zemi zombie. 473 00:39:31,494 --> 00:39:34,110 já vím tahle pacifická hra je šílená... 474 00:39:37,000 --> 00:39:39,616 Ale už je to tak dlouho od té doby, co byla dítě. 475 00:39:40,879 --> 00:39:43,586 Víš, je to těžké vyrůstat v zombielandu. 476 00:39:43,673 --> 00:39:45,038 Je těžké vyrůstat. 477 00:39:51,306 --> 00:39:52,306 Tam. 478 00:39:52,765 --> 00:39:54,301 Mohl bys vzít ten náklaďák. 479 00:39:59,564 --> 00:40:04,058 No, doufám, že najdeš ať už to je kdokoli, koho hledáš. 480 00:40:06,112 --> 00:40:09,024 A nepouštěj, jakmile to uděláš. 481 00:40:22,337 --> 00:40:25,545 Nebylo to jen proto Neměl jsem kam jinam jít. 482 00:40:25,632 --> 00:40:28,419 Bylo to proto, že v tu chvíli vyjasnilo se 483 00:40:29,344 --> 00:40:32,928 kdekoli byla tato dívka, tam jsem chtěl být. 484 00:40:52,533 --> 00:40:55,946 Člověče, budeme muset táhnout brzy skončí. Cítím se zavřený. 485 00:40:57,246 --> 00:41:00,579 "Chci svého wampum." jo. Teď to bude fungovat. 486 00:41:00,667 --> 00:41:04,455 Dobře, ale co to sakra děláme? "Jen si na něj pobavte. Věřte mi." 487 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Vydržte. 488 00:41:19,727 --> 00:41:21,843 Kdo chce jít první? 489 00:41:21,938 --> 00:41:25,180 Opravdu, opravdu chci udělat dojem na Wichitu... 490 00:41:25,274 --> 00:41:27,481 Ale bylo by to v rozporu s pravidlem 17, 491 00:41:27,568 --> 00:41:31,652 možná nejdůležitější pravidlo ze všech: Nebuď hrdina. 492 00:41:31,739 --> 00:41:34,651 Proč si nevezmeš tohle? Nevadí, když ano. 493 00:41:50,049 --> 00:41:52,461 co myslíš? Zombie zabiják týdne? 494 00:41:52,552 --> 00:41:54,634 Zavřít, ale žádný doutník. 495 00:41:54,721 --> 00:41:58,259 Zombie zabije týdne jde sestře Cynthii knickerbocker. 496 00:42:03,479 --> 00:42:04,810 Chudák plochý bastard. 497 00:42:27,295 --> 00:42:29,286 Parfém? "Cože?" 498 00:42:29,380 --> 00:42:30,620 Je to parfém? 499 00:42:32,800 --> 00:42:33,835 Je to Kolín nad Rýnem. 500 00:42:34,218 --> 00:42:36,254 přemýšlím... 501 00:42:36,345 --> 00:42:38,961 - Lancome magnifique. - Proč trochu nemluvíš? 502 00:42:39,057 --> 00:42:41,343 Myslím, že jim to mohlo uniknout v Santa Fe. 503 00:42:44,395 --> 00:42:47,853 - Oh, můj bože. - Dobře. 504 00:42:48,733 --> 00:42:51,395 Přemýšlíš o zkurvené Wichitě. 505 00:42:52,612 --> 00:42:56,104 Přání splněno. Strávila posledních 24 hodin nás oba šuká. 506 00:42:57,075 --> 00:42:58,075 Ahoj. 507 00:43:00,244 --> 00:43:01,950 Hodně štěstí, Petunie. 508 00:43:08,920 --> 00:43:09,920 Dobře. 509 00:43:10,797 --> 00:43:14,540 Dovolte mi začít tím, že řeknu, že jste úžasný člověk s velkým potenciálem. 510 00:43:14,634 --> 00:43:20,004 To je v pořádku, ale fyi, porazil jsem zadek za mnohem méně 511 00:43:20,973 --> 00:43:25,512 - Jsem si jistý. - Získáte 45 procent energie. 512 00:43:25,603 --> 00:43:27,059 Děkuju. 513 00:43:27,939 --> 00:43:30,055 Jo. Pojď, rozbij další. 514 00:43:35,613 --> 00:43:36,693 Pěkné 515 00:43:39,951 --> 00:43:41,407 není to dobrý pocit? 516 00:44:31,294 --> 00:44:34,377 Tallahassee má pravdu. Musíš se radovat z maličkostí, 517 00:44:34,463 --> 00:44:38,047 i když to znamená zničit spoustu maličkostí. 518 00:44:41,929 --> 00:44:43,339 Voní jako parfém. 519 00:44:46,684 --> 00:44:49,175 - Ty nevíš, kdo je Willie Nelson? - Ne. 520 00:44:51,063 --> 00:44:52,553 Willie Nelson? 521 00:44:52,648 --> 00:44:54,479 Jo, ne, nechci. 522 00:44:54,984 --> 00:44:59,318 Holím se každé ráno, ale občas kolem 16:30 budu mít něco. 523 00:44:59,405 --> 00:45:02,363 Říká se tomu stín 5:00, ale někdy to dostanu předčasně. 524 00:45:02,450 --> 00:45:06,693 Protože je to dálnice, můžete se po ní dostat na 65, ale ne více než 75. 525 00:45:06,787 --> 00:45:08,277 Nechceš mít víc než 20. 526 00:45:08,372 --> 00:45:10,613 Nebojte se slepého úhlu. 527 00:45:10,708 --> 00:45:14,371 Mrtvé úhly jsou pro ostatní řidiče. "Je jako poprvé, co jsem kdy řídil. 528 00:45:15,546 --> 00:45:18,913 Tak se nikdy nepřipoutávej, nebo je to jen na dlouhé cesty? 529 00:45:19,926 --> 00:45:24,670 Prostě všude jsou zombie. Myslím, že ze svých starostí mám nejmenší... 530 00:45:24,764 --> 00:45:26,720 - Jo, to je pravda. - Jsou bezpečnostní pásy. 531 00:45:26,807 --> 00:45:28,547 Ano, ale ne, není. 532 00:45:28,643 --> 00:45:31,885 Je jen slavná když je Hannah Montana v paruce. 533 00:45:31,979 --> 00:45:33,059 Právo. Teprve potom. Takže 534 00:45:38,319 --> 00:45:39,479 Je to svým způsobem osvobozující. 535 00:45:40,529 --> 00:45:41,529 Ano 536 00:45:44,158 --> 00:45:48,322 poprvé po dlouhé době, bavili jsme se. 537 00:45:48,412 --> 00:45:50,778 Takže i když to bylo protichůdné na naše strategie, 538 00:45:50,873 --> 00:45:53,580 rozhodli jsme se zůstat spolu až do pacifické oblasti. 539 00:46:22,989 --> 00:46:26,197 Spánková deprivace je číslo jedna zdravotní problém v Americe. 540 00:46:26,284 --> 00:46:28,650 Teď si myslím, že by to mohlo být číslo dvě. 541 00:46:29,287 --> 00:46:32,370 - Číslo dvě. - To je rozkošné. 542 00:46:32,456 --> 00:46:35,744 - Myslím, že bychom měli najít místo, kde havarovat. - Oh, mám nápad. 543 00:46:35,835 --> 00:46:38,668 Jsme v Hollywoodu, pojďme spát stylově. 544 00:46:44,552 --> 00:46:45,667 Popadni mapu. 545 00:46:52,310 --> 00:46:53,310 Pojď. 546 00:46:53,644 --> 00:46:56,056 Spěchat! Spěchat! 547 00:46:56,147 --> 00:46:57,147 Dobrá práce. 548 00:47:03,738 --> 00:47:06,855 Vypadá jako kdokoli, kdo kdy byl ve filmu žije na tomto bloku. 549 00:47:06,949 --> 00:47:10,533 Co přesně si myslíš děláme v 90210, Sally? 550 00:47:10,619 --> 00:47:13,736 Představil jsem si Toma Cruise žít někde hezčí. 551 00:47:17,626 --> 00:47:20,743 Dostáváme se na vrchol a-listu. 552 00:47:20,838 --> 00:47:22,624 SZO? uvidíš. 553 00:47:29,472 --> 00:47:30,632 Hej. Je tam velké bm. 554 00:47:31,891 --> 00:47:33,882 A není to Bob Marley. 555 00:47:40,566 --> 00:47:42,181 Toto místo je neuvěřitelné. 556 00:47:53,287 --> 00:47:59,624 Dámy a pánové, vítejte v la mancion de Murray. 557 00:47:59,710 --> 00:48:02,326 - Bill Murray. - Bože, v žádném případě. 558 00:48:02,421 --> 00:48:06,005 Ten chlap má přímou linii do mé legrační kosti. 559 00:48:06,092 --> 00:48:08,048 - Všechno... - Počkejte. Kdo je Bill Murray? 560 00:48:08,135 --> 00:48:09,966 Ještě nikdy jsem dítě neuhodil 561 00:48:11,430 --> 00:48:14,012 v pořádku? chci říct, to je jako ptát se, kdo je Gándhí. 562 00:48:14,725 --> 00:48:15,805 Kdo je Gándhí? 563 00:48:16,602 --> 00:48:17,842 Je jí 12 564 00:48:22,024 --> 00:48:24,060 - žádné žvásty. - Sakra, kurva! 565 00:48:24,151 --> 00:48:26,642 Vidět? Řekl jsem ti, že jsme měli jít k Russell Crowe's 566 00:48:26,737 --> 00:48:29,479 - nikdo mě neposlouchá. - Ahoj, vnitřní hlasy. Dobře? 567 00:48:29,573 --> 00:48:31,109 Dokud nebudeme vědět, že jsme sami. 568 00:48:31,200 --> 00:48:34,692 Tallahassee, Wichita, vezměte to tak. Skále, pojď sem. 569 00:48:34,787 --> 00:48:36,493 Proč se s ní zasekávám? 570 00:48:40,334 --> 00:48:41,790 Zdá se, že to nekončí. 571 00:48:48,092 --> 00:48:49,092 Hej, pojď sem. 572 00:48:51,345 --> 00:48:53,131 Má vlastní kino? 573 00:48:57,768 --> 00:49:00,180 Dobře, já tě to naučím něco o Billu Murraym. 574 00:49:02,148 --> 00:49:03,888 Tady spal král. 575 00:49:05,985 --> 00:49:07,316 Dibs na posteli. 576 00:49:10,698 --> 00:49:12,438 Každopádně na mě moc měkký. 577 00:49:20,124 --> 00:49:23,366 Oh, to je tak vzrušující. Právě se dozvíte, komu zavoláte. 578 00:49:23,461 --> 00:49:24,792 Jsou to krotitelé duchů. 579 00:49:43,772 --> 00:49:44,887 To je docela chytlavé. 580 00:49:46,734 --> 00:49:48,315 Pojď. 581 00:49:48,402 --> 00:49:50,984 Pomozte mi s botami. Pojď. 582 00:49:51,071 --> 00:49:52,607 Pomozte mi s botami. 583 00:49:52,698 --> 00:49:55,565 Dobře. Dostanu je sám. 584 00:50:15,930 --> 00:50:18,046 Hovno. 585 00:50:23,562 --> 00:50:25,018 Bill Murray, ty jsi zombie? 586 00:50:31,237 --> 00:50:32,522 Jsem v plamenech! 587 00:50:32,613 --> 00:50:33,613 Au! 588 00:50:33,697 --> 00:50:37,110 Nejsi zombie, mluvíš a... jsi v pořádku? 589 00:50:37,660 --> 00:50:39,070 Sakra jsem! 590 00:50:39,161 --> 00:50:42,745 omlouvám se. Nevěděl jsem, že jsi to ty. 591 00:50:42,831 --> 00:50:44,913 Jste...? Jak je to s tím vstáváním? 592 00:50:45,000 --> 00:50:47,992 Oh, dělám to, abych splynul. Víš. 593 00:50:48,087 --> 00:50:50,043 Zombie si s ostatními zombiemi nezahrávají. 594 00:50:50,130 --> 00:50:52,291 Můj kamarád mi to ukázal jak to udělat. 595 00:50:52,383 --> 00:50:55,841 Kukuřičný škrob. nějaké bobule, 3 malé lékořice pro dámy. 596 00:50:55,928 --> 00:50:58,886 Vyhovuje mému životnímu stylu. Rád vypadnu a něco dělám. 597 00:50:59,431 --> 00:51:03,765 Právě hrál devět jamek na riviéře. Jen šel dál. Nikdo tam není. 598 00:51:03,852 --> 00:51:08,266 Sakra, Bille zasranej Murrayi! 599 00:51:08,357 --> 00:51:10,564 Musel jsem to dostat ven. Nechci tryskat. 600 00:51:10,651 --> 00:51:14,894 To je tak surrealistické. Myslím, že tohle asi dostáváš pořád. 601 00:51:14,989 --> 00:51:17,651 Možná ne v poslední době, ale jsem tvůj velký fanoušek. 602 00:51:17,741 --> 00:51:19,106 - Děkuji. - Chci říct, přísahám, 603 00:51:19,201 --> 00:51:22,819 Viděl jsem každý váš film milionkrát. 604 00:51:22,913 --> 00:51:27,532 Dokonce miluji vaše dramatické role a prostě všechno. 605 00:51:27,918 --> 00:51:31,706 Na světě zůstalo šest lidí, jeden z nich je Bill kurva Murray! 606 00:51:31,797 --> 00:51:35,506 Vím, že to není vaše druhé jméno. Sledoval jsem tě od té doby, co jsem byl... 607 00:51:35,593 --> 00:51:39,006 Protože jsem uměl masturbovat. Ne, že by byli propojeni. 608 00:51:39,096 --> 00:51:42,179 „Bývalý greenkeeper asi stát se mistrem mistrů." 609 00:51:47,062 --> 00:51:49,178 No, proto to děláme. 610 00:51:50,482 --> 00:51:52,393 Miluji tě, Bille. miluji tě. 611 00:51:52,901 --> 00:51:54,186 děkuji ti. 612 00:51:54,278 --> 00:51:55,278 Děkuju. 613 00:51:56,113 --> 00:51:58,354 Zíráš na mě. Je to příčesek. 614 00:51:58,449 --> 00:52:02,067 omlouvám se. Ne, šlo jen o to, že se díváš pozoruhodně jako Eddie Van halen. 615 00:52:02,161 --> 00:52:03,571 Právě jsem viděl Eddieho van halena. 616 00:52:03,662 --> 00:52:05,744 Opravdu? Ano 617 00:52:05,831 --> 00:52:08,117 - kde? Jak to bylo? - Na hollywoodské míse. 618 00:52:08,208 --> 00:52:09,618 Je to zombie. 619 00:52:09,710 --> 00:52:11,792 To je těžká přestávka. 620 00:52:11,879 --> 00:52:14,621 Tak co takhle trochu pohostinnosti na západním pobřeží? 621 00:52:14,715 --> 00:52:17,582 Můžu ti něco přinést? Co si přejete? 622 00:52:29,063 --> 00:52:30,098 Hladký, že? 623 00:52:31,357 --> 00:52:34,849 Oh, pospěš si. Pospěšte si, je na stropě. 624 00:52:34,943 --> 00:52:38,310 - Pojď pro něj. Vyhněte se lustru. - Rozsviťte ho, rayi! 625 00:52:38,697 --> 00:52:42,940 - Uvidíme se na druhé straně, Pete. - Oh, je tak nechutný. 626 00:52:43,035 --> 00:52:45,651 Vypadá jako štíhlejší. Nepřekračujte potoky! 627 00:52:45,746 --> 00:52:47,782 - Nechci přejít... - Oh, ne, je hrozný. 628 00:52:47,873 --> 00:52:49,534 Nepřekračujte potoky! 629 00:52:53,128 --> 00:52:56,620 Třicet pět stop dlouhý, váží přibližně 600 liber. 630 00:52:56,715 --> 00:52:57,795 To je velký bonbónek. 631 00:52:58,467 --> 00:53:00,378 Tvoje sestra je svobodná, že? 632 00:53:00,469 --> 00:53:02,926 Není tam nic na dlouhé vzdálenosti nebo cokoli? 633 00:53:03,013 --> 00:53:04,878 - Ne. - Dobře, dobře. 634 00:53:05,933 --> 00:53:09,266 A kdyby měla nějaký typ, víš, 635 00:53:09,353 --> 00:53:12,311 pokud můžete mít typ, co by to bylo, myslíš? 636 00:53:12,398 --> 00:53:14,764 Ona tak trochu jde pro, jako špatné chlapce. 637 00:53:14,858 --> 00:53:15,858 Opravdu? Ano 638 00:53:16,276 --> 00:53:18,562 to je v pohodě. "Cože?" 639 00:53:21,699 --> 00:53:25,191 - Takže Columbus je ten vystrašený? - Ano. Je jako malý zajíček. 640 00:53:26,954 --> 00:53:27,954 Dostanu ho. 641 00:53:31,041 --> 00:53:32,076 Sledujte toto. 642 00:53:41,760 --> 00:53:43,466 Ne! 643 00:53:43,554 --> 00:53:45,966 Ne, ne, to je v pořádku, to je v pořádku. Dostal jsem ho. 644 00:53:51,437 --> 00:53:54,520 Takhle říkáš ahoj odkud pocházíš? 645 00:53:55,357 --> 00:53:58,849 Oh můj bože. Ach můj bože, Nemůžu uvěřit, že jsem zastřelil billa Murrayho. 646 00:54:00,988 --> 00:54:05,448 - Pane Murray? - Myslím, že teď jsem jen Bill. 647 00:54:06,243 --> 00:54:07,528 Bille? ano? 648 00:54:08,620 --> 00:54:11,737 Nemyslím si, že budeme schopni tohle sešít. 649 00:54:13,500 --> 00:54:15,036 To je ještě něžné. 650 00:54:15,627 --> 00:54:17,458 Myslíš, že to zvládneš? 651 00:54:21,008 --> 00:54:22,214 ne 652 00:54:22,301 --> 00:54:25,418 Jestli to teď něco znamená, tak se moc omlouvám. 653 00:54:25,512 --> 00:54:27,719 Bylo to jen instinktivní. 654 00:54:27,806 --> 00:54:32,675 Bylo to moje špatné. Nikdy jsem nebyl moc dobrý vtipálek. 655 00:54:32,770 --> 00:54:34,761 Takže lituješ? 656 00:54:38,192 --> 00:54:39,432 Garfield, možná. 657 00:55:05,010 --> 00:55:07,126 Promiň, prostě mě dostal. 658 00:55:09,598 --> 00:55:11,429 Ale stejně je to smutné. Ano 659 00:55:14,353 --> 00:55:16,890 - Dobře. - Sakra. 660 00:55:17,981 --> 00:55:20,142 Dobře. Dobře. 661 00:55:20,818 --> 00:55:23,981 Dobře. Hovno. Dobře. 662 00:55:32,120 --> 00:55:34,907 promiň. Jednu vteřinu. 663 00:55:34,998 --> 00:55:36,659 Je to dvouhlavňový. promiň. 664 00:55:37,960 --> 00:55:38,960 Dobře. 665 00:55:44,299 --> 00:55:47,006 Tři, dva, jedna. 666 00:55:49,346 --> 00:55:51,132 Chcete něco čistého? Ano 667 00:55:51,223 --> 00:55:52,554 prosím. Jo 668 00:55:52,641 --> 00:55:53,676 po celém světě. 669 00:55:57,813 --> 00:55:58,928 Ano 670 00:56:00,732 --> 00:56:02,848 oh, parkování zdarma. Ano 671 00:56:02,943 --> 00:56:05,480 což je nejlepší o zombielandu. 672 00:56:05,571 --> 00:56:08,529 Ne, nejlepší věc na z-landu, žádné aktualizace stavu na Facebooku. 673 00:56:08,615 --> 00:56:11,732 Víte, "Rob Curtis je." příprava na pátek." 674 00:56:11,827 --> 00:56:15,945 - Koho to zajímá? - Nejlepší je už žádné splachování. 675 00:56:16,039 --> 00:56:19,497 - Epický. - A nejhorší věc na z-landu? 676 00:56:19,585 --> 00:56:21,951 Kromě toho, že Zastřelil jsem Billa Murrayho? 677 00:56:22,045 --> 00:56:24,502 To je snadné. Ztráta peněz. 678 00:56:25,424 --> 00:56:26,459 To je jeho štěně. 679 00:56:27,634 --> 00:56:31,877 Řeknu vám, nikdy mě to nenapadlo Mohl bych milovat cokoliv jako buck. 680 00:56:31,972 --> 00:56:36,011 Byl jen... v den, kdy se narodil, Prostě jsem ztratil rozum. 681 00:56:38,145 --> 00:56:39,180 promiň. 682 00:56:41,815 --> 00:56:43,476 Byli jsme dva hrášky. 683 00:56:43,567 --> 00:56:49,688 Měl mou osobnost, můj smích, moje chuť k jídlu. 684 00:56:49,781 --> 00:56:50,941 Smích? 685 00:56:51,033 --> 00:56:54,776 V tu chvíli mi to došlo. Styděl jsem se že mi to trvalo tak dlouho, 686 00:56:54,870 --> 00:56:56,576 já, s nejlepším kardiem v podnikání, 687 00:56:56,663 --> 00:56:59,780 abych si uvědomil, že nejsem jediný, kdo běží z něčeho. 688 00:57:06,256 --> 00:57:10,590 Oh, tady to je. Tady to je. 689 00:57:10,677 --> 00:57:13,259 Máš ráda sirup. Ano. 690 00:57:15,432 --> 00:57:16,432 Dobře. 691 00:57:24,024 --> 00:57:26,811 Tuto peněženku jsme vyrobili společně z lepicí pásky. 692 00:57:32,991 --> 00:57:34,322 Vezmi syna muže, 693 00:57:34,743 --> 00:57:37,280 opravdu jsi mu dal už není co ztratit. 694 00:57:47,881 --> 00:57:50,668 Od Titaniku jsem takhle nebrečel. 695 00:58:09,778 --> 00:58:10,778 Ahoj 696 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Nápověda. 697 00:58:34,594 --> 00:58:40,385 Proč pomalu nevydechuješ, zmáčknout spoušť? 698 00:59:15,135 --> 00:59:16,716 Nenuť mě pít samotného. 699 00:59:16,803 --> 00:59:17,803 Dobře. 700 00:59:24,352 --> 00:59:28,561 Je to rok 1997? 701 00:59:29,691 --> 00:59:32,933 Francouzštinu jsem nikdy nebral. Georges de latour? Nevím. 702 00:59:33,945 --> 00:59:37,233 Oh, to je rok 97? Ano 703 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - byl to dobrý rok? - Oh, můj bože. 704 00:59:39,785 --> 00:59:41,446 Bylo to skvělé. Děláš si srandu? 705 00:59:41,536 --> 00:59:45,279 Ten rok jsem viděl svůj první film s hodnocením r. 706 00:59:45,373 --> 00:59:47,830 Ano, anakonda. Anakonda 707 00:59:50,170 --> 00:59:52,582 první tetování, sviňuchy. 708 00:59:52,672 --> 00:59:53,957 - Opravdu? - Falešný. 709 00:59:55,050 --> 00:59:56,165 První polibek. 710 00:59:57,844 --> 00:59:59,004 Scotty lynč. 711 00:59:59,638 --> 01:00:02,300 Použili jste jazyk? 712 01:00:05,102 --> 01:00:06,217 Možná. 713 01:00:07,813 --> 01:00:09,474 Žárlíš na Scottyho lynche? 714 01:00:11,399 --> 01:00:12,479 Ano, jsem. 715 01:00:13,735 --> 01:00:17,273 Vlastně si myslím, že žárlím za celý váš rok 1997. 716 01:00:18,365 --> 01:00:19,445 Tak vidím. můj 717 01:00:22,285 --> 01:00:24,617 první ortodontista. 718 01:00:24,704 --> 01:00:27,946 Ten bastard mi dal pokrývku hlavy. Jo. Dostal jsem své první b. 719 01:00:28,041 --> 01:00:29,952 Oh, ne. 720 01:00:30,043 --> 01:00:31,749 Děsivý jako anakonda. 721 01:00:33,296 --> 01:00:36,663 V dřevařství, což se moc nepočítá stejně jako třída. 722 01:00:36,758 --> 01:00:37,758 ne 723 01:00:39,678 --> 01:00:42,090 Měl jsem svůj první školní tanec. Děkuji. 724 01:00:42,180 --> 01:00:46,344 Byla to Sadie Hawkinsová, takže dívčí volba, víš. 725 01:00:49,521 --> 01:00:52,513 - Co, a nikdo si tě nevybral? - Byla to volba holek. 726 01:00:53,316 --> 01:00:55,932 - Ty svině. - Já vím. 727 01:00:56,027 --> 01:00:58,894 Ne, o tohle nebudu stát. Ne, víš co? 728 01:00:59,656 --> 01:01:05,401 Jménem všech dívek z osmé třídy Rád bych ti to vynahradil. 729 01:01:08,248 --> 01:01:09,328 Relaxovat. 730 01:01:09,416 --> 01:01:11,202 Scottyho stará zpráva. 731 01:01:47,078 --> 01:01:50,787 Ani neznám tvé jméno, ale tohle je fakt pěkný. 732 01:01:51,875 --> 01:01:55,868 Víte, mezi vámi, mnou a co Bob? 733 01:01:57,797 --> 01:02:00,834 Jsi vlastně docela roztomilý. Myslíš, že ano? 734 01:02:02,093 --> 01:02:03,093 Ano 735 01:02:04,137 --> 01:02:06,093 Myslím tím, že máš odvahu guppy... 736 01:02:07,724 --> 01:02:08,964 Ale mohl jsem to trefit. 737 01:02:13,438 --> 01:02:14,438 Opravdu? 738 01:02:15,815 --> 01:02:18,773 Nebo vám alespoň dát úmyslná chůze k prvnímu. 739 01:02:29,621 --> 01:02:31,737 Hej, trochu pomoci přesunout pohovku? 740 01:02:33,041 --> 01:02:34,247 Stavíme pevnost. 741 01:02:40,090 --> 01:02:42,081 - Ano. - Jo, to je asi nejlepší. 742 01:02:42,175 --> 01:02:44,131 - Správně. - Protože 743 01:02:46,054 --> 01:02:47,054 mám tě rád... 744 01:02:47,973 --> 01:02:51,056 Kolumbus, ale já a moje sestra to uděláme 745 01:02:51,142 --> 01:02:53,224 cokoli je potřeba k přežití, takže... 746 01:03:05,031 --> 01:03:07,943 doufal jsem Wichita jen tvrdě hrála, aby se dostala, 747 01:03:08,034 --> 01:03:10,446 ale uvědomil jsem si, že ano více problémů s důvěrou než já 748 01:03:10,537 --> 01:03:13,620 když jsem se druhý den probudil a ona odcházela. 749 01:03:18,211 --> 01:03:20,327 Jste jako obří robot blokující kohout. 750 01:03:20,422 --> 01:03:22,913 Jako, vyvinutý v tajná zasraná vládní laboratoř. 751 01:03:24,009 --> 01:03:25,009 Hej. 752 01:03:25,343 --> 01:03:27,629 Nemůžu uvěřit, že jsem ho málem políbil. Jaké je naše pravidlo? 753 01:03:28,513 --> 01:03:31,346 - Nevěř nikomu, jen tobě a mně. - Jen ty a já. 754 01:03:32,142 --> 01:03:33,973 Jo ty a já. 755 01:03:47,907 --> 01:03:50,444 Právě jste přežili zombie apokalypsa 756 01:03:50,535 --> 01:03:52,491 a jel přes půl země. 757 01:03:52,579 --> 01:03:54,285 Kam půjdeš? 758 01:03:54,372 --> 01:03:56,784 Jedu do pacifického playlandu! 759 01:04:16,186 --> 01:04:17,801 Otevřete sezam. 760 01:04:28,281 --> 01:04:31,318 To je ten problém s připoutáním se k někomu. 761 01:04:31,409 --> 01:04:34,071 Když vás opustí, prostě se cítíte ztraceni. 762 01:04:34,162 --> 01:04:36,027 Mít kolem sebe Tallahassee neutěšilo mě, 763 01:04:36,122 --> 01:04:38,283 jen jsem se cítil víc sám. 764 01:04:38,375 --> 01:04:42,243 Hej. Nebyl jsi přesně stejně dá gól. 765 01:04:42,337 --> 01:04:45,204 Neútočil jsi do zákopů než jsem přišel. 766 01:04:47,550 --> 01:04:51,042 Proto nenechávám lidi zavřít. Jen se spálíte. 767 01:04:51,137 --> 01:04:52,137 Neříkej. 768 01:04:53,890 --> 01:04:55,801 Mexiko. 769 01:04:55,892 --> 01:04:58,383 Víte, jak se říká twinkies v Mexiku? 770 01:05:00,105 --> 01:05:03,643 Tam mám namířeno, amigo. "Cokoliv." 771 01:05:59,414 --> 01:06:01,120 - Oh, můj bože. - Já vím. 772 01:06:01,207 --> 01:06:03,493 To je opravdu zábavné. Oh můj bože. Ano 773 01:06:27,817 --> 01:06:29,102 Oh, ne. 774 01:06:33,156 --> 01:06:34,521 Jdu za Wichitou. 775 01:06:34,616 --> 01:06:38,154 Podívej, četl jsi někdy tu knihu ona do tebe prostě není tak zamilovaná? 776 01:06:38,244 --> 01:06:40,360 Nemůžete být příliš dostupný. 777 01:06:40,455 --> 01:06:42,571 Je mi to jedno, dobře“? Chci být s ní. 778 01:06:43,583 --> 01:06:44,789 Bavte se v Mexiku. 779 01:06:50,965 --> 01:06:52,455 Pojď. Spěchat! 780 01:06:56,596 --> 01:06:57,596 Vstupte! 781 01:07:07,357 --> 01:07:08,517 Pojď, běž! 782 01:07:10,443 --> 01:07:11,808 Běž, běž! 783 01:07:24,749 --> 01:07:28,742 Na počet do tří. Jeden, dva, tři! 784 01:07:43,434 --> 01:07:46,426 Jsi v pořádku? Pojď. Pospěš si, vstaň. 785 01:07:46,521 --> 01:07:47,601 Pojď, jdeme. Ano 786 01:07:53,528 --> 01:07:54,528 Tady! 787 01:08:14,382 --> 01:08:17,419 Nejsem skvělý na loučení, takže... 788 01:08:20,013 --> 01:08:21,093 To bude stačit, prase. 789 01:08:22,015 --> 01:08:25,428 To je to nejhorší sbohem, jaké jsem kdy slyšel, a ukradl jsi to z filmu. 790 01:08:29,647 --> 01:08:30,978 Řekni dámám, že jsem řekl ahoj. 791 01:08:31,816 --> 01:08:34,478 Víte, jejich obrázky byly i v něčí peněžence. 792 01:09:00,136 --> 01:09:01,922 Naskoč do auta, evel knievel. 793 01:09:02,013 --> 01:09:05,301 Pojďme se projet na horské dráze. Díky. 794 01:09:16,194 --> 01:09:17,194 (Jděte! 795 01:10:17,880 --> 01:10:19,416 Ne tak zábavné, jak si pamatuji. 796 01:10:25,304 --> 01:10:26,714 Zastřelte ovládací skříňku 797 01:11:00,006 --> 01:11:01,416 Kolumbus? „Tallahassee? 798 01:11:01,507 --> 01:11:05,967 Myslím, že mohou skutečně vyžadovat tentokrát naši pomoc. 799 01:11:06,053 --> 01:11:09,045 - Připoutejte se. - Ano. Jsem daleko před tebou. 800 01:11:11,517 --> 01:11:14,099 Čas se zbláznit nebo mlčet. 801 01:11:18,399 --> 01:11:19,605 Sakra. 802 01:11:42,089 --> 01:11:46,458 Moje máma mi to vždycky říkala jednou bych byl v něčem dobrý. 803 01:11:46,552 --> 01:11:49,214 Kdo by to tušil že by to bylo zabíjení zombie? 804 01:11:49,305 --> 01:11:50,305 Pravděpodobně nikdo. 805 01:11:51,849 --> 01:11:52,849 Dobře. 806 01:11:56,187 --> 01:11:58,223 Měli bychom začít pracovat na naší omluvě. 807 01:12:13,329 --> 01:12:15,320 Oh, ne. Ne. 808 01:12:24,340 --> 01:12:25,796 - Ahoj! Tady! - Ohio! 809 01:12:27,844 --> 01:12:29,084 - Pomoc! - Oh, můj bože. 810 01:12:30,680 --> 01:12:31,680 Hej! 811 01:12:32,849 --> 01:12:34,430 Pomoc! Hej! 812 01:12:34,517 --> 01:12:38,009 - Jsou tam nahoře. Jsou v pořádku. - Na co čekáš? 813 01:12:38,104 --> 01:12:39,435 To je tvoje holka. 814 01:12:40,773 --> 01:12:42,058 Tady! Pomoc! 815 01:12:44,902 --> 01:12:48,315 Pojď! Přijďte si dát kousek Tallahassee! 816 01:12:48,406 --> 01:12:50,567 Má někdo hlad?! 817 01:12:50,658 --> 01:12:53,821 Tallahassee je v tomto ročním období hezké! 818 01:12:53,911 --> 01:12:55,492 Pojď! 819 01:12:55,580 --> 01:12:57,662 No tak, vy oškliví bastardi! 820 01:13:15,933 --> 01:13:17,013 Sakra. 821 01:13:19,353 --> 01:13:20,353 Sakra. 822 01:13:21,063 --> 01:13:22,223 Hej! 823 01:13:48,674 --> 01:13:49,674 Sráči! 824 01:14:19,455 --> 01:14:20,455 Do prdele 825 01:14:21,165 --> 01:14:23,156 sakra už mi došly skořápky. 826 01:14:27,171 --> 01:14:28,377 Bingo. 827 01:14:36,806 --> 01:14:37,806 (Vyrazte! 828 01:14:39,183 --> 01:14:40,183 Oh, ano. 829 01:14:50,403 --> 01:14:51,403 Tady to je. 830 01:17:23,973 --> 01:17:24,973 Sakra. 831 01:17:26,642 --> 01:17:29,475 - Wichita! Malý kámen! - Pospěšte si! 832 01:17:32,565 --> 01:17:33,771 Oh můj bože. 833 01:17:34,984 --> 01:17:36,599 Podívejte se na toho zasraného klauna. 834 01:17:40,239 --> 01:17:42,981 Samozřejmě. Musel to být klaun. 835 01:17:43,075 --> 01:17:44,075 Do prdele 836 01:17:46,579 --> 01:17:50,492 ne, to musel být klaun, a musela to být Wichita 837 01:17:50,583 --> 01:17:51,948 abych to konečně pochopil 838 01:17:52,626 --> 01:17:55,242 že některá pravidla se dělají proto, aby se porušovala. 839 01:17:59,133 --> 01:18:00,623 Čas se zbláznit nebo mlčet. 840 01:18:05,055 --> 01:18:06,135 Seru na toho klauna. 841 01:18:51,227 --> 01:18:52,888 - Díky. - Ahoj. 842 01:18:52,978 --> 01:18:55,264 Pořiďte si zbraň. Tady to máš. Ahoj. 843 01:18:56,774 --> 01:18:57,774 Dobře. 844 01:19:06,909 --> 01:19:07,989 Krista. 845 01:19:42,444 --> 01:19:45,231 Dobře. Asi bychom teď měli vyrazit. 846 01:19:50,619 --> 01:19:53,076 Konečně jsem se dostal na první základnu. 847 01:19:53,163 --> 01:19:55,950 Není to špatné na toho vychrtlého, plivátka. 848 01:20:03,882 --> 01:20:04,962 Kde je Florida? 849 01:20:09,388 --> 01:20:10,753 trochu tuším. 850 01:20:12,933 --> 01:20:16,767 kde jsi, vy houboví, žlutí, lahodní bastardi? 851 01:20:16,854 --> 01:20:18,219 kde jsi? Jo. 852 01:20:23,152 --> 01:20:25,313 Falešná reklama. 853 01:20:28,782 --> 01:20:29,988 Ježíši Kriste 854 01:20:31,327 --> 01:20:33,283 chceš sno ball nebo tak něco? 855 01:21:00,856 --> 01:21:01,971 Bože. 856 01:21:09,031 --> 01:21:11,113 Slovy nelze vyjádřit. 857 01:21:12,743 --> 01:21:13,778 Je příliš brzy. 858 01:21:13,869 --> 01:21:17,908 Myslíš, že by sis mohl jen vybrat buckshot a jíst kolem něj? 859 01:21:17,998 --> 01:21:19,454 Dobře, ano. 860 01:21:21,585 --> 01:21:22,585 Žádný! 861 01:21:28,425 --> 01:21:29,881 Ten obličej? 862 01:21:29,968 --> 01:21:33,381 To si uvědomuji, že ty chytré dívky v tom velkém černém náklaďáku... 863 01:21:34,723 --> 01:21:37,510 A ten velký chlap v té hadí bundě, 864 01:21:37,601 --> 01:21:40,092 byli nejblíže k něčemu, co jsem vždycky chtěl, 865 01:21:40,187 --> 01:21:41,893 ale vlastně nikdy neměl. 866 01:21:42,564 --> 01:21:44,270 Rodina. 867 01:21:44,358 --> 01:21:46,519 Věřil jsem jim a oni věřili mně. 868 01:21:50,614 --> 01:21:53,481 Pravidlo číslo 32: Radujte se z maličkostí. 869 01:21:54,201 --> 01:21:55,486 Tallahassee dostal svého twinkie. 870 01:21:56,412 --> 01:22:00,451 A i když život ano už nikdy nebuď jednoduchý nebo nevinný, 871 01:22:00,541 --> 01:22:03,783 jak si vychutnával tu houbu, žluté poleno smetany, 872 01:22:03,877 --> 01:22:05,242 měli jsme naději. 873 01:22:05,337 --> 01:22:06,622 Měli jsme jeden druhého 874 01:22:07,965 --> 01:22:12,004 a bez dalších lidí, no, můžeš být i zombie. 875 01:22:12,678 --> 01:22:14,714 - Děkuji mnohokrát. - Nechal jsi nás jít. 876 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Ano 877 01:22:18,642 --> 01:22:20,132 to bylo velmi vtipné. 878 01:22:20,227 --> 01:22:21,967 Takže do příště pamatujte: 879 01:22:22,062 --> 01:22:25,145 kardio, bezpečnostní pásy, a to s ničím nesouvisí, 880 01:22:25,232 --> 01:22:27,268 ale trochu opalovacího krému nikdy nikomu neublížil. 881 01:22:29,653 --> 01:22:33,487 Jsem Columbus, Ohio, ze zombieland a řekl dobrou noc. 882 01:26:58,422 --> 01:27:02,882 Ve slovech nesmrtelného Jeana-Paula sartra. 883 01:27:08,557 --> 01:27:11,594 V... v nesmrtelném... jak to děláš? 884 01:27:11,685 --> 01:27:13,016 Jen mi dej malou nápovědu. 885 01:27:13,103 --> 01:27:18,689 Slovy nesmrtelného filozofa Jean-Paul Sartre 886 01:27:20,902 --> 01:27:23,018 au revoir, gopher. 887 01:27:23,113 --> 01:27:24,113 Dobře.